Božanska komedija: Paradiso: Canto XVI

Raj: Canto XV
Raj: Canto XVII

Paradiso: Canto XVI

O ti jadno naše plemstvo krvi,
Ako učiniš da se narod slavi u tebi
Ovdje dolje, gdje naša naklonost kloni, meni će to biti čudesno;
Jer tamo gdje apetit nije izopačen,
Kažem na nebu, hvalio sam se s tobom! Zaista si plašt koji se brzo skraćuje,
Dakle, osim ako te ne dijelimo iz dana u dan
Vrijeme te okružuje svojim škarama! Uz 'Ti', koju je Rim prvi tolerirao,
(Pri čemu njezina obitelj manje ustraje,)
Ipak, još jednom su moje riječi krenule; Odakle Beatrice, koja je stajala donekle odvojeno,
Nasmiješen, izgledao je poput nje koja se nakašljala
Na prvi neuspjeli Gueneverov spis. I započeo sam: 'Ti si moj predak,
Daješ mi svu muku da govorim,
Podigneš me tako da sam više od mene. Toliko se rijeka ispuni veseljem
Moj um, to samo po sebi čini radost
Jer to može izdržati i ne puknuti. Onda mi reci, moj voljeni korijen,
Tko su bili vaši preci i koje godine
To su u vašem dječaštvu zabilježili sami sebe? Pričaj mi o ovčarnici svetog Ivana,
Koliko je bio velik i tko su bili ljudi
U njemu dostojan najviših mjesta. ' Kao pri puhanju vjetrova ugljen
Brzo plamti, pa sam vidio tu svjetlost
Postanite sjajni zbog mojih prokletstava. A moje oči postale su ljepše,
S glasom nježnijim i nježnijim, ali ne in
Ovaj suvremeni dijalekt rekao mi je: 'Od izgovaranja Ave' do rođenja
U kojoj je moja majka, koja je danas svetica,
Od mene je posvijetlilo što joj je bio teret, U svog lava vratila se ova vatra
Petsto pedeset puta i još trideset,
Da se ponovno zapali ispod njegove šape. Moji preci i ja, naše rodno mjesto, imali smo
Tamo gdje se prvo nalazi posljednji gradski odjel
Po njemu koji trči u vašoj godišnjoj igri. Dovoljno je da to čuju moji stariji;
Ali tko su bili i odakle su tamo došli,
Šutnja je obzirnija od govora. Svi oni koji su u to vrijeme bili između
Mars i Krstitelj, pogodni za nošenje oružja,
Je li bio peti dio onih koji sada žive; Ali zajednica koja je sada pomiješana
S Campijem, Certaldom i Figghineom,
Vidjelo se čisto u najnižem obrtniku. O, koliko je bolje imati susjede
Narod o kojem govorim i u Galluzzu
A kod Trespijana imajte svoju granicu, nego ih imajte u gradu i nosite smrad
Od Aguglioneinog zavijanja, a on od Signe
Tko već ima oštre oči za podvale. Da nije bilo narodnog, što najviše od svega svijeta
Izrodi, bili su pomajka Cezaru,
Ali kao majka svom sinu dobroćudnom, Nekima koji se okrenu Firentincima i trguju i popuštaju,
Vratio bih se opet u Simifonte
Tamo gdje su njihove unuke prolazile kao prosjaci. U Montemurlu bi još uvijek bili grofovi,
Cerchi u župi Acone,
Možda u Valdigrieveu Buondelmonti. Neprestano miješanje ljudi
Izvor bolesti u gradovima,
Kao u tjelesnoj hrani na kojoj se surfitira; I slijepi bik više strmoglavo zaroni
Nego slijepo janje; a vrlo često reže
Bolje i više jedan mač nego pet. Ako Luni poštuješ i Urbisaglia,
Kako su preminuli, a kako prolaze
Chiusi i Sinigaglia za njima, da čuju kako se rase rasipaju,
Neće vam se činiti ništa novo niti teško,
Vidjevši da čak i gradovi imaju kraj. Sve vaše stvari imaju smrtnost,
Čak i kao vi sami; ali u nekima je skriven
Da dugo traje, a životi su kratki; I kao okretanje lunarnog neba
Pokriva i otkriva obale bez pauze,
Na sličan način sreća se događa s Firencom. Stoga se ne smije činiti čudesnom stvari
Što ću reći o velikim Firentincima
O kojima se slava krije u prošlosti. Vidio sam Ugije, vidio sam Catelline,
Filippi, Greci, Ormanni i Alberichi,
Čak i u padu slavni građani; I vidjeli, koliko su drevni bili moćni,
S njim iz La Sannelle, on iz Arce,
I Soldanier, Ardinghi i Bostichi. Blizu vrata koja su trenutno natovarena
S novim kaznenim djelom tolike težine
Uskoro će to biti jetsam iz kore, bili su Ravignani, od kojih su potjecali
Okrug Guido i još jedno ime
Velikog Bellincionea od kada je uzeo. On iz La Presse poznavao je umijeće vladanja
Već, i već Galigajo
Imao je u njegovoj kući pozlaćenu dršku i krak. Moćni je već bio Kolona Vair,
Sacchetti, Giuochi, Fifant i Barucci,
I Galli, i oni koji za grmlje pocrvene. Stalež iz kojeg su rođeni Calfucci
Već je bio sjajan i već odabran
Za poučavanje stolica Sizii i Arrigucci. O kako sam vidio one koji su poništeni
Po vlastitom ponosu! i kako Zlatne kugle
Firenca se uplela u sva njihova silna djela! Tako su i njihovi preci
Tko još uvijek, kad je upražnjena vaša crkva,
Tovi ostajući u konzistoriji. Drska trka, koja poput zmaja slijedi
Tko bježi, i onome tko se pokaže
Njegovi su zubi ili torbica nježni poput janjeta. Već je ustajao, ali od niskih ljudi;
Tako da to nije zadovoljilo Ubertina Donata
Da ga otac njegove supruge učini rodbinom. Već je imao Caponsacco na tržnici
Od Fesole je sišao, i već
Giuda i Infangato bili su dobri graurgani. Reći ću nešto nevjerojatno, ali istinito;
U mali krug ulazilo se kroz vrata
Koji je od Della Pera i dobio ime! Svaka koja nosi prelijepu grabu
Velikog baruna čije je ime i ime
Festival Toma održava svježe, dobiva viteštvo i privilegiju od njega;
Iako se s pukom ujedinjuje
Danas čovjek koji ga veže granicom. Već su bili Gualterotti i Importuni;
A još bi tiši bio Borgo
Ako je kod novih susjeda ostalo neohranjeno. Kuća iz koje se rađa vaša jadikovka,
Kroz samo prezir koji je donijela smrt među vama
I okončao svoj radosni život, bio počašćen sam po sebi i njegovi drugovi.
O Buondelmonte, kako u zli čas
Pobjegao si mladenki na tuđe poticaje! Mnogi bi se radovali koji su tužni,
Da se Bog predao Emi
Prvi put kad si došao u grad. Ali to je pripadalo osakaćenom kamenu
Koji čuva most, to bi Firenca trebala osigurati
Žrtva u posljednjem satu mira. Sa svim tim obiteljima i drugima s njima,
Florence je vidjela kako se sjajno odmaram,
Da nije imala prilike odakle je zaplakala; Sa svim ovim obiteljima koje su tako pravedno gledane
I slavan njezin narod, taj ljiljan
Nikada na koplju nije postavljeno obrnuto, niti je podjelom napravljen crvenilo. ' .com / t / lit / božanska-komedija-longfellow / Paradiso / canto16.html .com / t / lit / božanska-komedija-longfellow / Paradiso / canto83.html .com / tekstovi / literatura / božanska-komedija-longfellow / Paradiso /canto83.html